• logo
瓯网首页 > 新闻中心 > 温州新闻

丈母娘和丈儿娘儿

2020/07/12 19:12 来源:温州晚报 编辑:游历 浏览:3476

  • 本文导读:衍园举办明清民国女画家画作展,又遇见书法家马亦钊。
  • 3

□金城濠

衍园举办明清民国女画家画作展,又遇见书法家马亦钊。他同我说,“岳母”“丈母娘”温州人叫“丈儿娘”有人叫“丈儿娘儿”。我回答说,是的,老老娘也可以叫老老娘儿。在汉语里这叫儿化。儿化音是普通话和许多方言中,一些字的末位韵母加个卷舌动作,书写时通常加上r。五十多年前我在学现代汉语时,曾经问过老师,普通话里有儿话音,温州方言里有没有。老师问我,温州话“儿”读什么音。我说读“ng”。他说温州话里儿化音读“ng”音,这和普通话及许多方言末尾加个r不同。

温州话里的儿化字很丰富,而且这个“儿”字不能省略。譬如食品:糖儿、糕儿、糊儿、羹儿、盐饼儿、镬溜儿、麦珠儿、米人儿、米碎儿、墨墨儿(小乌贼的干货)、咸鱼儿、肉碎儿、柿娘儿、糖人儿、田嬉儿、望潮儿、盐花儿;

器皿:篮儿、挈钟儿(手提时钟)、挈盒儿、铅锅儿、手罐儿、手镣儿(手镯)、手套儿、线礌儿、鞋锤儿、纸头儿、酒杯儿;

游戏:泅河儿、涊水儿、仰摊儿、走水儿、结龙儿、脑丁儿(用食指中指屈起来弹击人家脑袋)、木大人儿(木偶);

人物:妗娘儿、男儿、囡儿、俩爷儿、俩娘儿、嫩头儿(年轻阅历浅)、小偷儿、指头儿、殿居儿、老老娘儿、三脚下猫儿、半死老儿、守寡老人儿、童子痨头儿;

物品:裤头儿、顶针儿、簟箩儿;其它还有人儿,指的是画像、飞儿是票签、斗斗班儿是拼凑的戏班子、石头子儿是小石块。

以上温州带“儿”的词语,词义和不带“儿”的基本一致,感情色彩有点不同。但是口语几乎都得带“儿”音。也有例外:裤头、顶针、簟箩、丈母娘、老老娘等少数词语“儿”音可带可不带,词意不变。

在温州话里有的词语,“儿”化不“儿”化意思大相径庭。

轿车指的是小汽车,轿车儿是婴儿坐的车(这里的“车”读音变为cei);喝茶就是饮茶,喝茶儿是吃中药汤剂的委婉说法;拉屙是正常的大便,拉屙儿是病了,一天下来不断地拉大便;做寿是做大寿之意,加上“儿”则表示给人家做继子;新妇就是媳妇,新妇儿那是童养媳;阿姐就是姐姐,阿姐儿那时年纪相仿的少女的谑称;布衫,有袖的,布衫头儿没袖子;吃糖就是吃糖,吃糖儿那是订婚结婚的俗称;耳朵儿是回扣好处费的隐称;呲牙儿是金钱的戏称;挡臀儿是以诈手段暗算别人的隐称;吃糕儿比喻办事方便;吃虾儿指的是嫖妓;代柴儿指的是替人受过;割粒儿是凌迟处死。

在温州话里带“儿”的动物名称,如果读音变调,重音在“儿”字上,往往是表示小的意思。譬如老鼠儿是小老鼠、猪儿是小猪、牛儿是小牛等等。

相关新闻

  • 声明:凡本网注明转载自其他媒体的作品,转载目的在于传递信息,并不代表本网观点和对其真实性负责。

Copyright © 2009 - 2013 wzrb.com.cn. All Rights Reserved 浙新办[2001]19号 浙ICP备09100296号

地址:温州公园路日报大厦1204室 值班电话:0577-88096870 0577-88096580